Словарик

В наших статьях мы используем некоторые немецкие слова и сокращения, которые, возможно, вам еще не знакомы. Поэтому мы составили для вас небольшой словарик с переводами и расшифровкой основных понятий.

 

Повседневная лексика:

  • der  Termin (термин)  — заранее назначенная встреча, прием

 

Вузы:

Примечание: Высшие учебные заведения Германии делятся на два основных типа: университеты (Universität) и высшие школы (Fachhochschule). В наших статьях мы часто по привычке говорим «университет», но при этом подразумеваем сразу все вузы: и университеты, и высшие школы. О различиях между ними мы постараемся вам скоро рассказать;)

 

Университетская лексика:

  • AAA = Akademisches Auslandsamt, он же IStO = International Students Office – университетская организация, занимающаяся поддержкой иностранных студентов, а также немецких студентов, желающих пройти обучение за рубежом.
  • FSP = Feststellungsprüfung – выпускной экзамен из коллега, приравнивающийся к немецкому Abitur
  • Studentenwerk (или Studierendenwerk) — организация, занимающаяся вопросами общежитий, столовых, стипендий, всевозможными социальными аспектами, культурой и т. д.  Имеется в каждом студенческом городе. Как правило, имеет сайт — гугл вам в помощь.
  • Studienkolleg (коллег) — учебное заведение для иностранных студентов, которые не имеют прямого допуска в вуз из-за разницы в системах школьного образования или же не обладают достаточными знаниями языка.
  • uni-assist – организация, сотрудничающая с рядом вузов Германии и осуществляющая частичную обработку документов, присланных абитуриентами

 

Экзамены:

  • TestAS = Test für ausländische Studierende – тест на общие знания в математике и одной из научных областей по выбору, проводящийся на немецком или английском языке

 

Организации:

  • ABH = das Ausländerbehörde – ведомство по делам иностранных граждан
  • das Bürgerbüro – центр по работе с населением

 

Документы:

  • die Anmeldebestätigung – документ, подтверждающий вашу регистрацию по месту жительства
  • eAT = der elektronische Aufenthaltstitel – разрешение на пребывание в Германии
  • die Studienbescheinigung / der Zulassungsbescheid – справка из учебного заведения о том, что вы там учитесь / вы допущены к учебе

Способы подтверждения

Для получения студенческой визы необходимо подтверждение финансирования (о чём было написано в статье «Оформление визы»), возможное в трех вариантах: поручительство, блокированный счет или счет в российском банке.

Для первого нужно иметь знакомых, готовых обязаться обеспечить вас финансово и отвечать головой, если вы вдруг окажетесь на улице без денег. Если они являются гражданами Германии, то поручительство оформляется Auslandsbehörde их города проживания, если нет — то в Посольстве Германии в вашем городе. Поручители подписывают бумагу, подтверждающую, что они оплачивают ваше существование, но, естественно, проверять это никто не станет, пока не наступит критическая ситуация.
Подробнее: https://www.auswaertiges-amt.de/DE/Infoservice/FAQ/VisumFuerD/13-Verpflichtungserklaerung.html?nn=350374

Для тех, кто привык полагаться на себя, есть второй вариант: блокированный счёт (или Sperrkonto) в Deutsche Bank. Подробнее об этом читай в статье «Открытие счета в Deutsche Bank».

Третий, самый простой и при этом самый ненадежный вариант — справка о наличии соответствующей суммы на счету одного из российских банков. Счет может быть оформлен как на вас, так и на одного из родителей, но в этом случае потребуются дополнительные документы, подтверждающие родство. Ненадежность данного варианта заключается в том, что в ходе обработки заявления о выдаче визы может оказаться необходимым открытие блокированного счета, о чем, как гласит заметка с сайта консульства, вас проинформируют и попросят предоставить соответствующее подтверждение. Поэтому, на наш взгляд, стоит сразу выбирать один из двух предыдущих вариантов.

button (6)

Разрешение на пребывание (eAT)

Первоначально выданная вам виза действительна в течение трех месяцев. До истечения этого срока вам необходимо будет оформить так называемый eAT (elektronischer Aufenthaltstitel), который делается в течение 4-6 недель. Подробную информацию о нем на русском языке вы можете найти на официальном сайте Федерального ведомства по делам миграции и беженцев: 

http://www.bamf.de/RU/Willkommen/Aufenthalt/eAufenthaltstitel/e-aufenthaltstitel-node.html 

По идее, вам должно прийти письмо с требованием продления визы, которое будет содержать анкету и список необходимых документов. К сожалению, это происходит далеко не всегда, поэтому следует самому назначить термин в Ausländerbehörde. Учтите, что записаться можно минимум на неделю вперед.

На термине вам выдадут анкету и список документов, которые нужно будет либо отправить обратно, либо самим положить в почтовый ящик у входа в Ausländerbehörde. Через несколько недель по почте придет письмо о том, что вы можете получить визу на какой-то определенный срок и для этого должны вновь записаться на термин, чтобы сдать отпечатки пальцев, оплатить взнос (100/110 евро — первоначально, 80 евро — за продление визы) и отдать фотографию. Когда решение относительно вашей визы будет принято, вам придет письмо с пин-кодом и подтверждением готовности. После этого нужно будет записаться уже на получение eAT.

Я не получила письма с анкетой, но когда еще в первый раз пришла в Ausländerbehörde, принесла с собой все необходимое. Мне пошли навстречу и разрешили на месте заполнить анкету, а затем сразу сдать отпечатки пальцев и произвести оплату. Таким образом, я сэкономила много времени и в следующий раз пришла уже для получения eAT.

Примечание: если ваша виза истекла до того, как была готова новая, то подтверждением легальности вашего пребывания в Германии служит выписка о том, что ваши документы приняты на рассмотрение.

Для оформления eAT вам понадобятся: заполненная анкета, 1 биометрическая фотография, загранпаспорт, Anmeldebestätigung, Mietvertrag, страховка, выписка с банковского счета, Zulassungsbescheid, 80-110 евро. 

eAT, как правило, представляет собой розовую карточку, на которой помимо всего прочего будет указан ваш адрес, рост, цвет глаз. Если адрес поменяется, то во время перерегистрации вам просто поменяют электронные данные и наклеят новые поверх старых. В некоторых городах (например, в Берлине) система поменялась, и теперь вместо карточки вам вклеивают визу прямо в паспорт. 

ВАЖНО! eAT по сути является визой(=приложением к паспорту) и как самостоятельный документ действует только на территории Германии. Его вполне можно предъявлять в отелях, магазинах, клубах и т.д. НО! Если вы выезжаете в другую страну, пусть и относящуюся к Шенгенской зоне, то обязательно берите собой загранпаспорт, иначе у вас могут возникнуть серьезные проблемы. Со слов моей знакомой Ани:

«Я должна была ехать из Праги в Карлсруэ на автобусе, и перед посадкой меня попросили предъявить паспорт. Когда я сказала, что у меня с собой только Aufenthaltstitel, то водитель практически отказался сажать меня в автобус. Дело в том, что если его остановит полиция и начнет проверять документы у пассажиров (что случается довольно часто), то у меня будет большие проблемы и в лучшем случае придется оплатить огромный штраф.»

Что касается работы, то в первый год пребывания в Германии студентам разрешено работать только в каникулы. Также существует ограничение по количеству рабочего времени: 120 целых дней или 240 «половинок» в год.

button (6)

Медицинская страховка в университете

Все студенты университета обязаны застраховаться в государственной страховой компании перед началом обучения и предоставить подтверждение этого непосредственно в момент зачисления. Компаний существует несколько, и ежемесячные взносы во всех примерно одинаковые: около 88 евро на октябрь 2016 года. С грустью хочется отметить, что взносы растут на 1-2 евро каждый год.

Самой, пожалуй, популярной страховой компанией является Techniker Krankenkasse. Подробнее о предоставляемом ей тарифе для студентов можно прочитать по следующим ссылкам:

https://www.tk.de/tk/bei-der-tk-versichert/als-student/krankenversichert-im-studium/345562

https://www.tk.de/tk/jetzt-zur-tk/studenten/vorteile-studierende/505286

Офисы этой компании, как правило, можно найти прямо в кампусе или рядом с ним: http://www.pointer.de/899,Geschaeftsstellen.htm

Для получения страховки вам потребуется паспорт/eAT и копия Vormerkung (документ о допуске к учебе в университете). После оформления всех необходимых документов вы получите от работника компании копию заявления (анкета со всеми вашими данными) и несколько бумажек, которые нужно будет отдать представителю университета при зачислении. Как только вы официально станете студентом, то получите письмо с подтверждением действия вашей страховки (Aufnahmebestätigung), а также просьбой выслать или загрузить на сайт ваше паспортное фото. (Можно также обратиться напрямую к представителю страховой компании в городе или даже кампусе университета, где вам могут помочь как с фотографией, так и с остальными возникающими вопросами). Спустя некоторое время вы получите “страховую карточку”, которую необходимо будет предъявлять при каждом визите к врачу. До этого момента будет достаточно Aufnahmebestätigung, в котором указан ваш страховой номер и дата начала действия страховки. Как правило, она совпадает с началом семестра в вашем университете.

Принципиальное отличие государственной страховки от частной заключается в том, что вам достаточно предъявить врачу свою карточку, и все денежные вопросы будут решаться напрямую между ним и страховой компанией. То есть вы даже не будете знать, сколько стоит лечение, пока не возникнет необходимость в чем-то, что не может быть покрыто вашей страховой компанией. Приятный бонус заключается в том, что лекарства, выписываемые врачом на красных бланках, оплачиваются за счёт Krankenkasse. Самостоятельно нужно будет доплатить 5 евро вне зависимости от стоимости медикаментов. Если же выписанные лекарства не являются обязательной частью лечения, то вам будет выдан зеленый рецепт, который вы оплачиваете уже самостоятельно. Стоит помнить, что без рецепта в аптеке вам продадут лишь самые безобидные медикаменты вроде дезинфицирующего спрея или леденцов от боли в горле. Если вам нужно что-то более серьезное, то следует обратиться к Hausarzt, что соответствует нашему терапевту.

Хочется также отметить, что в некоторых университетах оформить страховку можно прямо во время зачисления: страховые агенты из разнообразных компаний сами приходят в университет и предлагают свои услуги.

button (6)

Медицинская страховка в коллеге

Даже несмотря на то, что учащиеся коллега числятся как учащиеся университета по специальности “Studienkolleg”, они не могут оформить государственную страховку. Скорее всего, в коллеге вам посоветуют определенную частную страховую компанию и даже подскажут человека, который сможет вам все оформить (Versicherungsmakler). Если так случится, то очень внимательно проверяйте всю внесенную им в заявление информацию: наш умудрился перепутать имя с фамилией, неправильно написал адрес электронной почты, номер счета и вообще оказался не слишком компетентным. Все эти ошибки в итоге повлекли за собой некоторые проблемы, которые, к счастью, разрешились. Для оформления страховки потребуется паспорт, копия допуска в университет и банковские данные. Вы также можете оформить страховку самостоятельно, воспользовавшись соответствующей формой на сайте компании.

Одна из подходящих страховок: http://www.klemmer-international.com/de/reiseversicherungen-fuer-schueler-und-studenten/in-deutschland-oder-oesterreich/students-versicherung.html

Все, что вам нужно сделать — это нажать на “Versicherung abschließen” и заполнить анкету. Можно выбрать из тарифов BASIC или PREMIUM. Подробнее о различиях вы можете почитать прямо на сайте, но вот самые основные:

  • BASIC стоит дешевле (1,20 евро в день), но заплатить придется сразу за весь период, PREMIUM дороже (1,36 евро в день), но платить можно ежемесячно;
  • BASIC покрывает меньшую часть расходов на лечение, и вы должны будете самостоятельно оплачивать 35 евро от выставленного врачом счета.

После этого вы получите по электронной почте документ, подтверждающий наличие у вас страховки. Его нужно будет распечатать и показать врачу во время визита.

Владелец частной страховки должен самостоятельно отправлять счет от врача в страховую компанию, а она покроет определенную сумму (как правило, не всю). Подробнее о том, что и почему может или не может быть оплачено, будет написано в письме, которое придет через несколько дней на электронную почту. Деньги будут переведены на тот счет, с которого оплачивается страховка. По крайней мере, именно так делала указанная выше страховая компания.

button (6)

Активация банковского счета

Если вы открыли банковский счет еще до приезда в Германию, то для его активации вам нужно обратиться в филиал Deutsche Bank в своем городе. С собой необходимо принести паспорт, Zulassungsbescheid (или какое-либо подобное подтверждение) и Anmeldebestätigung из Bürgerbüro. Чтобы лишний раз не объяснять, что мне собственно нужно, я принесла с собой распечатки документов, которые банк присылал мне по электронной почте. В банке нужно будет только заполнить анкету, а все необходимое придет вам в течение недели-двух по почте. В общей сложности должно получиться 4 письма: пароль и TAN для онлайн-банкинга, пин-код и карточка.

Внимание! Пока у вас не появится постоянного адреса, вы не сможете открыть счет, просто потому что абсолютно все приходит по почте.

button (6)

Регистрация по месту жительства

В течение одной недели после того, как вы получили постоянное жилье, то есть подписали договор (на месяц, полгода или бессрочный – не важно), вы должны зарегистрироваться в Bürgerbüro. Туда можно придти в часы работы или заранее записаться на сайте. С собой нужно принести паспорт и копию договора на аренду (Mietvertrag). Если не считать времени ожидания, вся процедура занимает 5-10 минут.

Зачастую в университетах проводят International Welcome Week, во время которой иностранцев не только знакомят с городом и ВУЗом, но также за ручку приводят регистрироваться, получать разрешение на пребывание, открывать счёт и т.д. В крайнем случае обратитесь в International Office, где вам скорее всего выделят отдельное время и человека, который вам все разъяснит и проследит, что вы ничего не забыли.

Очень важно проходить перерегистрацию при каждом переезде, иначе до вас может не дойти какое-то важное письмо из государственных органов. Например, когда мне пришли данные из налоговой, то в самом письме был указан мой старый адрес, а на конверте карандашом написан новый.

button (6)

Где жить в самом начале?

  1. Если позволяют средства, можно снимать номер в гостинице. Бюджетный вариант: кровать в хостеле. Там часто живут студенты из Китая, скорее всего потому, что имеют огромные проблемы с языком. Кстати, в студенческих городах можно встретить «супер-предложения», например, «Кровать в четырехместной комнате всего за 380 евро в месяц!»
  2. Ferienwohnung  («жилье на каникулы») обойдется вам также недешево, но зато вы сможете снять его без предварительного отбора. 
  3. Можно попытаться заранее найти Zwischenmiete в WG (подробнее о WG в статье «Wohngemeinschaft»). Если очень повезет, собеседование проведут по скайпу, а в исключительных случаях скажут «я на практике в Саудовской Аравии, но ты приезжай: моя соседка тебя встретит, отдашь ей деньги и можешь жить!». Именно так мне ответил какой-то парень за 4 дня до моего вылета в Германию, и я до последнего не верила, что меня не кинут. Но нет: все сложилось удачно, и я месяц жила в прекрасной комнате в центре Карлсруэ. После этого мне показалось, что найти жилье проще простого, и я чуть не оказалась с китайцами в хостеле (хотя нет, два дня я там все-таки провела).
  4. https://www.couchsurfing.com/
  5. https://www.airbnb.ru/

Внимание! На рынке жилья огромное количество мошенников, поэтому ни в коем случае не переводите деньги за жилье, если вы не подписали договор, никогда не видели арендодателя в лицо и вообще еще находитесь дома.

button (6)

Где искать жилье?

  • www.wg-gesucht.de
  • www.studenten-wg.de
  • www.ebay-kleinanzeigen.de
  • www.immobilienscout24.de , а также огромное количество сайтов с похожими названиями, которые легко находятся по запросу Immobilien
  • Сайты Studentenwerk  (здесь есть как общежития, так и частные комнаты и квартиры). Наберите в поисковике «Studentenwerk + название города», например, «Studentenwerk München». Ввиду распространения политкорректности на сферу образования в некоторых городах был переименован в Studierendenwerk. 
  • akafoe.de — NRW Bochum
  • Доски объявлений в университете: например, в самом здании Studentenwerk или в столовой
  • Местные газеты
  • Группы на facebook (ищите что-нибудь вроде “WG & Wohnung München gesucht”)

button (6)

Отдельное жилье

Бывает и так, что слово «общежитие» ассоциируется только с грязными кухнями, очередями в душ и злыми комендантами. И хоть в Германии общежития, как правило, вызывают совершенно другой отклик, нельзя преуменьшать силы привычки и установки. В подобном случае вам, скорее всего, будет интересно узнать, какова ситуация с собственным съемным жильём, таким как квартиры.

Тут дело обстоит примерно так же, как и с WG. Вы ищете предложения в Интернете, ходите на просмотры, знакомитесь с владельцем.

Советы:
— Обращайте внимание на цену: Kalt- или Warmmiete (без или с коммунальными услугами), inkl. (inklusive) или zzgl. (zuzüglich) Nebenkosten (входит ли вынос мусора, стрижка общего газона и уборка подъезда в сумму месячного взноса или нет; полный список можно найти здесь http://www.mieterbund.de/mietrecht/ueberblick/nebenkosten.html).

— Не забудьте понять, насколько (не)меблирована квартира: möbliert, unmöbliert, teilmöbliert, EBK = Einbauküche.

— Возможно наличие Provision – суммы, которую необходимо будет отдать маклеру за его работу (2,38 месячной оплаты).

— Стоит также обсудить вопрос «хранения» Kaution (залога), который не только в отдельном жилье, но везде и всегда составляет 2 Monatskaltmiete.

button (6)