Совсем недавно я оформляла визу в США и хотела бы рассказать о некоторых нюансах подачи документов в Консульствах на территории Германии и поделиться полезными ссылками.

Подробное руководство по подаче документов на английском и немецком языках можно найти на официальном сайте. Здесь я приведу сокращенный перевод на русский язык с небольшим количеством личного опыта.

Шаг 1.

Определить, какой тип визы вам нужен, и какие документы вам потребуются. Подробное описание можно найти на самом сайте.

Я оформляла визу J1 для прохождения практики (Exchange Visitor Program). Основную часть необходимых документов (формы  DS-2019, DS-7002 и SEVIS I-901) для меня оформила компания Cultural Vistas — визовый спонсор (не совсем уверена, что это корректный перевод) той фирмы, в которой я буду стажироваться.

Шаг 2.

Заполнить форму DS-160. Сделать это можно на сайте Consular Electronic Application Center.

Вас сразу же попросят указать, в каком именно консульстве вы собираетесь проходить собеседование. В Германии их пять, но визами занимаются только три: во Франкфурте (куда обращалась я), Мюнхене и Берлине. На официальном сайте посольства и консульств США в Германии указано следующее: “Nichteinwanderungsvisum: Antragsteller können frei zwischen Berlin, Frankfurt und München als Antragsort wählen.” Так что если вы подаете документы на неиммиграционную визу, то смело выбирайте то консульство, до которого вам удобнее добираться.

Время на заполнение формы не ограничено, главное — запомнить свой Application ID и ответ на секретный вопрос, с которыми можно войти в систему позже. Еще один совет: жмите почаще кнопку “Сохранить”.

Полезные советы по заполнению можно найти здесь. В процессе у меня возникли три немного странных вопроса, на которые мне дали следующие ответы:

“Were you previously employed?”

Вопрос: Это нормально, что я могу указать здесь только 2 работы?

Ответ: Да, пожалуйста, укажи 2 последних работы.

“Have you traveled to any countries/regions within the last five years?”

Вопрос: У меня российское гражданство, но я живу в Германии с 2013 года. Мне нужно указывать Германию и/или Россию?

Ответ: Так как ты будешь подавать на визу со своим российским паспортом, укажи Германию и все другие страны, которые ты посетила за последние 5 лет.

“Have you belonged to, contributed to, or worked for any professional, social, or charitable organization? ”

Вопрос: Считаются ли университетские группы и фонд, выдающий мне стипендию?

Ответ: На всякий случай укажи все организации, к которым ты имеешь отношение.

К форме надо прикрепить фотографию. Свою я делала в России, и ее мне выслали в электронной форме на почту, так что копировать ничего не потребовалось. Распечатанные фотографии тоже в итоге не пригодились.

Когда анкета будет полностью заполнена, и вы поставите свою электронную подпись, вам предложат распечатать подтверждение. Его надо будет принести с собой в консульство. Также можно попросить прислать копию по электронной почте, но в моем случае это почему-то не сработало. Так что вариантов три:

• распечатать сразу;
• нажать на кнопку печать, но вместо принтера выбрать “Сохранить как PDF”;
• снова войти в систему позже со своим  Application ID, так как подтверждение сохранится и будет всегда доступно для печати.

Шаг 3.

Зарегистрироваться на сайте U.S. Visa Information Service for Germany. После того, как вы войдете в личный кабинет, выбирайте New Application / Schedule Appointment в меню слева. Вас попросят ответить на несколько общих вопросов относительно визы, указать Application ID (от формы DS-160) и оплатить visa fee. О способах оплаты можно прочитать здесь. Я выбирала Online Banking Transfer, и проблем никаких не возникло. Если вы выберете этот вариант, то назначить время интервью вы сможете только после того, как визовый сбор поступит на счет получателя. Я сделала перевод в понедельник вечером, в среду запись стала доступна. Ближайший доступный appointment был на утро пятницы. Время ожидания (Appointment Wait Time) в разных консульствах можно посмотреть здесь.

После того, как вы выберете дату и время, вы получите appointment confirmation. Его надо будет распечатать и принести с собой на собеседование.

Шаг 4.

Собственно, собеседование.

В appointment confirmation будет указан список предметов, которые нельзя приносить с собой. В него входят в том числе мобильные телефоны и большие сумки. Обратите внимание, что в Консульстве (по крайней мере, во Франкфурте и Мюнхене) действительно нет никаких камер хранения, даже маленьких! Так что если вы едете из другого города, и нет возможности отдать кому-то вещи на время собеседования, то основных вариантов два:

1. Оставить вещи в камере хранения на вокзале (Schließfächer), а с собой взять только самое необходимое: деньги на проезд/непредвиденные расходы и документы. Стоимость использования маленькой камеры хранения — 4 евро за 24 часа. Платить нужно монетками.
2. Если вы все же приехали в Консульство (во Франкфурте) с запрещенными вещами, то охранник предложит оставить их в киоске неподалеку. Киоск называется “Imbiss Kiosk am US Konsulat” и находится прямо на остановке Gießener Straße. Про него и реализуемый там “бизнес” даже писали в газете Frankfurter Allgemeine в 2005 году, так что этот вариант должен быть надежным. Я слышала, что подобный киоск есть и в Мюнхене. Про стоимость ничего сказать не могу.

Мой appointment был в 10:30. К консульству я подъехала в 10 и вышла оттуда в 11. То есть все проверки безопасности, сдача документов и само собеседование заняли ровно час. Тем не менее, все зависит от количества заявителей.

Решение по визе принимается сразу, и в случае положительного исхода загранпаспорт забирают на штамповку. Как и было указано на сайте, мой мне вернули почтой ровно через 5 рабочих дней (то есть календарную неделю).

Текущее состояние паспорта можно проверить на официальном сайте. Как только он будет отправлен, вам придет емейл с подтверждением и номером отправления, по которому его можно будет отследить на сайте Deutsche Post.  

Образование в Германии не всегда было бесплатным. Так, в 2006 и 2007 годах плата за обучение в размере 500 € в семестр была введена сразу в 7 из 16 федеральных земель. Ввиду масштабных студенческих забастовок ситуация стала меняться, и федеральные земли одна за одной стали отменять плату за обучение. Последней «сдалась» Нижняя Саксония — и с 2014 года обучение на территории всей страны стало «бесплатным».

Последнее слово стоит в кавычках, потому что за само обучение в государственных вузах платить действительно не нужно. Тем не менее, существует так называемый Semesterbeitrag — семестровый взнос в размере 100-150 € (в зависимости от вуза и земли). В моем университете (KIT) его размер в летнем семестре 2017 года составлял 143,69 €. Однако, он стабильно увеличивается на несколько евро каждые полгода.

Семестровый взнос состоит из трех частей:

1. Studentenwerksbeitrag — на нужды столовой, библиотеки, общежитий и т.д. Сейчас составляет 77,70 € и определяется Studentenwerk, за которым закреплен университет.
2. Verwaltungskosten — на административные расходы. Его размер составляет  60,00 € и определяется федеральной землей, в которой расположен университет.
3. Studierendenschaftsbeitrag — на нужды органов студенческого самоуправления. Всего 5,99 €.

Помимо этого, вуз может обязать своих студентов покупать полугодовой проездной билет стоимостью около 150-200 €, так что платить каждый семестр придется около 250-300 €.

К сожалению, в последнее время ситуация стала меняться в худшую сторону. Так, правительство земли Baden-Württemberg решило ввести плату за обучение для иностранных студентов в размере 1500 € в семестр. По сравнению со стоимостью обучения в американских вузах эта цифра кажется смешной. Но если мы поделим ее на шесть, то поймем, что ежемесячные расходы увеличатся на 250 € в месяц, то есть примерно на 30%.

Подробнее о том, кто именно должен будет платить за обучение, можно прочитать на сайте KIT или на сайте министерства наук Баден-Вюртемберга. Если вкратце: платить будут обязаны иностранные студенты, не являющиеся гражданами ЕС/ЕЭЗ, которые начнут обучение в зимнем семестре 17/18 или позже. То есть все нынешние студенты имеют право закончить обучение бесплатно.

Аналогичная тенденция наблюдается и в земле Nordrhein-Westfalen: там плату за обучение для иностранных студентов планируют ввести в 2018 году. За текущей ситуацией можно следить на сайте Studis Online.

Тем, кто еще ни разу не работал на территории Германии или стоит в самом начале своего карьерного пути, немецкая система налогообложения может показаться очень сложной и запутанной. В данной статье я постараюсь объяснить ее основную структуру и рассказать о том, в каких ситуациях заработная плата будет облагаться налогом, и как он будет рассчитываться.

Существует два типа налогов: Lohnsteuer и Sozialversicherung.

Lohnsteuer

Размер Lohnsteuer зависит от двух факторов: вашего Steuerklasse и размера годовой заработной платы (вне зависимости от того, сколько времени вы работаете: целый год или же всего несколько месяцев).

Существует 6 различных Steuerklasse, о каждом из которых можно прочитать подробнее, перейдя по следующей ссылке: http://steuerklassen.biz/

Рассчитать размер Lohnsteuer можно при помощи данного калькулятора: https://www.bmf-steuerrechner.de/

Выбираем “Berechnung der Lohnsteuer”, год, в течение которого вы работали/будете работать, и заполняем анкету.

Вот несколько советов и примечаний:

• Steuerklasse: если вы студент, то скорее всего относитесь к первому классу
• Jahresbruttolohn: по умолчанию вас попросят указать годовую з/п, но вы также можете выбрать месячную, недельную или дневную
• Zusatzbeitragssatz der gesetzlichen Krankenversicherung можно найти на сайте своей страховой компании или же просто погуглив “Zusatzbeitrag *название страховой компании*”. Например, найти информацию о TK можно получить по следующей ссылке: https://www.tk.de/tk/beratung/versicherung-und-beitraege/beitraege-2016/666122

После заполнения всех полей калькулятор рассчитывает Lohnsteuer и Solidaritätszuschlag, которые будут взиматься с указанной суммы. То есть, например, если вы указывали годовую з/п, то будет показана сумма, которая будет снята за весь год.

Grundfreibetrag

Как я уже говорила, размер налога напрямую зависит от размера годовой заработной платы. То есть даже если вы проработали три месяца, но за каждый получали 2000€, то налог будет рассчитываться основываясь на размере вашей годовой з/п — 24000€. Тем не менее, существует такое понятие как Grundfreibetrag — минимальный необлагаемый налогом размер заработной платы. На 2016 год его размер составляет 8.652 €. В случае, если вы заработали меньше, но платили Lohnsteuer, вы вполне можете вернуть уплаченные налоги, составив Steuererklärung по окончании календарного года. О том, как это сделать, я напишу чуть позже.

На премии (sonstiger Bezug) распространяется другая схема расчета Lohnsteuer, и они облагаются гораздо большим налогом.

Sozialversicherung

Сюда входят четыре группы налогов (данные на 2017 год):

• Krankenversicherung (7,3%)
• Rentenversicherung (9,35%)
• Pflegeversicherung (1,275%)
• Arbeitslosenversicherung (1,50%)

Их платит как Arbeitnehmer, так и Arbeitgeber. Подробнее о том, кто сколько платит, можно прочитать здесь: http://www.lohn-info.de/sozialversicherungsbeitraege2017.html

Подробнее о каждой из указанных групп: http://www.deutsche-sozialversicherung.de/

Важно: если ваша заработная плата не превышает 450€/месяц, то вы освобождаетесь от уплаты Sozialversicherung. Подробнее здесь: http://www.lohn-info.de/gering.html

Практика

Если вы проходите оплачиваемую практику во время обучения в вузе, то тут действуют особые правила.

Очень подробную статью о том, в каких случаях заработная плата облагается налогом, можно прочитать здесь: http://www.lohn-info.de/praktikanten.html

Если не вдаваться в подробности, то суть примерно в следующем:

• правила оплаты Lohnsteuer не меняются, но
• студенты, проходящие Pflichtpraktikum (обязательную практику, которая предусмотрена Studien- oder Prüfungsordnung), освобождаются от уплаты Sozialversicherung

Помимо прочего стоит обратить внимание на следующий факт: если во время практики вы платите Sozialversicherung, то в нее автоматически включена стоимость медицинской страховки. Это значит, что ваша студенческая медицинская страховка будет временно приостановлена (и ежемесячный взнос больше не будет сниматься с вашего счета). После окончания практики вы получите письмо от страховой компании, в котором вас попросят уточнить, как именно вы хотите быть застрахованы в дальнейшем. Все, что вам необходимо будет сделать, — это предъявить Studienbescheinigung, подтверждающий, что вы все еще являетесь студентом вуза. В этом случае ваша студенческая медицинская страховка будет возобновлена.

Калькуляторы

Вот достаточно хороший калькулятор, который считает сразу все налоги и подробно расписывает, сколько и за что снимается: https://www.smart-rechner.de/lohnsteuer/rechner.php

Узнать, сколько вы на самом деле заплатили, можно сразу после получения первой заработной платы: в конце каждого месяца вам будет приходить письмо, содержащее всю информацию о размере уплаченных налогов — “Abrechnung der Brutto/Netto-Bezüge”.

Полезные ссылки

Брошюра Bundesministerium der Finanzen с подробной информацией об Einkommen- und Lohnsteuer: https://www.bundesfinanzministerium.de/Content/DE/Downloads/Broschueren_Bestellservice/2015-09-16-Einkommen_Lohnsteuer_lang.pdf?__blob=publicationFile&v=4

Помимо всего прочего содержит информацию о размере налогов в различных странах (спойлер: на представленном графике Германия находится примерно посередине) и интересную таблицу, которая показывает, как меняется налог в зависимости от размера годовой заработной платы (стр. 72-75).

Если в России образование строится по большей части на чтении учебников и посещении лекций, то в Германии все функции на себя перенимает электронная платформа e-learning.

Как ясно из названия, e-learning  — это такое крайне полезное место, в котором у вас хранятся все презентации и скрипты лекций, есть прямой контакт с преподавателями и другими студентами посредством чата/форума, доступ к информационной рассылке каждого конкретного курса; здесь же  осуществляется распределение на семинарские группы и многое-многое другое.

Где она находится?

На просторах интернета. Можно ввести в поисковике «e-learning» (или Lernplattform) и название своего (предполагаемого) вуза. В большинстве случаев должно сработать, потому что данная конкретная платформа является самой распространенной в Германии и не только. На её базе создан портал Balckboard, используемый в NRW. Естественно, есть и другие, например, ILIAS для северной части Германии, а также более современные и развитые, как  Moodle. О том, какая (или какие) именно используется вашим университетом, советую справиться на официальном сайте уни.

Как это работает?

На первом дне курса (курс = Vorlesung + Übung, или не Übung, а Seminar, иногда даже без всего этого, а просто Praktikum, но общую суть вы, надеюсь, уловили) вам расскажут о конкретной электронной платформе, дадут точное название/номер курса и в некоторых случаях также пароль. Всё это безумно важно, потому что без одной посещенной лекции экзамен сдать можно, а без уведомлений об изменении дня семинара или без текста лекции (особенно когда нет учебников) — уже сложнее.

Стоит обратить внимание на то, для какого семестра данный курс, потому что, логичным образом, курс по общей химии, например, читают каждый год, а пароль от именно вашего курса будет действовать только для курса вашего семестра, за этим тут следят.

Примечание: иногда студенты собирают пароли от курсов в один открытый документ (например, на Google Docs). Ссылку на него, как правило, можно найти в группе вашего факультета на Facebook

Краткий алгоритм действий:

1. Зайти на сайт электронной платформы
2. Kurssuche
3. Найти правильный курс (внимание: WS 15/16 и WS 16/17 — разные вещи!)
4. Anmelden: Kennwort, выданный на лекции
5. Прочитать всю общую информацию, просмотреть наличие презентаций (их могут как добавлять по одной после лекций, так и удалять после следующей лекции, так что есть смысл сохранять их себе на компьютер)

Совет: займитесь исследованием электронных платформ заранее — многие из них имеют также гостевой открытый доступ к некоторым курсам, что может оказаться полезным, например,  для формирования мнения о факультете.

По закону все граждане Российской Федерации обязаны заменить паспорт по достижении 20-летнего возраста. Для того, чтобы понять, как это сделать, обратимся к «Административному регламенту ФМС по предоставлению государственной услуги по выдаче и замене паспорта гражданина Российской Федерации…» 

Регламент гласит, что заявление на замену паспорта и все необходимые для этого документы нужно предоставить в течение 30 дней после того, как вам исполнится 20 лет. В ином случае вы нарушаете статью 19.15 кодекса об административных правонарушениях и обязаны заплатить штраф. Но что делать, если вы учитесь за рубежом и ваш день рождения, например, выпадает на середину семестра?

На собственном опыте проверено: пребывание за границей по уважительной причине является достаточным основанием для освобождения от уплаты штрафа.

Как только вы в очередной раз приедете домой, то вам следует сразу обратиться в Отдел УФМС России по своему району. Нам понадобится то его подразделение, которое занимается привлечением к административной ответственности. С собой нужно принести российский паспорт с копией главной страницы и загранпаспорт с копиями главной страницы и (!) разворота с последними двумя штампами о пересечении границы (о последнем выезде и последнем въезде соответственно). Они и доказывают, что в день вашего двадцатилетия вы находились за пределами России. На месте вам также выдадут бланк для написания объяснительной, в которой вы должны будете рассказать о том, что вы прилежно учитесь в Германии и не имели ранее возможности заменить паспорт. В итоге вы получите заветную справку, которая освободит вас от уплаты штрафа.

Если вы захотите избежать этой процедуры и просто заплатить штраф, то ничего не выйдет: вам в любом случае придется обратиться в УФМС, потому что лишь они уполномочены принимать решение о не-/уплате. Без этого решения вы в принципе не сможете подать документы.

Помимо справки вам потребуется:

• Свидетельство о рождении.
• Три личные фотографии (идентичные и соответствующие возрасту заявителя на момент подачи заявления о выдаче (замене) паспорта) в черно-белом или цветном исполнении размером 35 x 45 мм.
• Документы, необходимые для проставления обязательных отметок в паспорте: документы воинского учета (при наличии соответствующего основания); свидетельство о заключении брака, свидетельство о расторжении брака (при наличии указанного факта); свидетельства о рождении детей, не достигших 14-летнего возраста (при наличии).
• Реквизиты квитанции об уплате государственной пошлины. На настоящий момент она составляет 300 рублей и может быть оплачена в банкомате Сбербанка (Екатеринбург) / через терминал с доплатой в 40 рублей (Москва).

Со всеми указанными документами (включая справку об освобождении от уплаты штрафа) вам нужно обратиться либо непосредственно в УФМС, либо в Многофункциональный центр (как я и сделала).

Примечание: во многих списках также значится заявление о выдаче (замене) паспорта по форме N 1П, но его не нужно готовить заранее: форма выдается и заполняется прямо на месте.

В вышеназванном регламенте указаны следующие сроки оформления:

• в 10-дневный срок со дня приема подразделениями всех необходимых документов … в случае оформления паспорта по месту (жительства) регистрации … ;
• в 2-месячный срок … в случае оформления паспорта не по месту (жительства) регистрации.

Обратите внимание на то, что имеются ввиду рабочие дни, то есть 10 дней на деле составляют две недели. Помимо этого МФЦ потребуется еще 2-3 дня, чтобы передать все документы в УФМС и забрать ваш готовый паспорт.

Уже после подачи заявления вы можете столкнуться со следующей проблемой: к моменту возвращения в Германию ваш новый паспорт еще не готов. Не беспокойтесь: неистребованные паспорта уничтожаются лишь по истечении трех лет с момента их оформления. Это значит, что вы сможете забрать паспорт в ваш следующий приезд в Отделе УФМС по своему району (вне зависимости от того, подавали ли вы заявление прямо туда или в МФЦ). Свой я забрала спустя пять месяцев после подачи заявления, и меня лишь спросили: «Почему так долго?»

 

Вопрос: Вступительные экзамены во многие коллеги проходят в сентябре или даже октябре, а прием документов в российские вузы заканчивается в июле. Что делать, если я все-таки хочу подстраховаться и поступить в российский университет?

Ответ: Коллеги не требуют оригиналов документов при поступлении, поэтому вы вполне можете поступить в российский университет, а потом забрать документы. Если же вы уже успели отучиться там какое-то время, то можете оформить академический отпуск и в случае чего вернуться обратно.

 

Вопрос: Признают ли в России немецкие дипломы о высшем образовании?

Ответ: Перечень зарубежных университетов, диплом которых признается в России, утверждается ежегодно. Как правило, это вузы, которые входят в топ 300 Academic Ranking of World Universities, QS World University Rankings и/или The Times Higher Education World University Rankings. Наиболее актуальный список (за 2015 год) можно найти по следующей ссылке: http://pravo.gov.ru/laws/acts/7/50555555451088.html

 

Вопрос: Зависит ли что-то от баллов за ЕГЭ и предметов по выбору, которые я буду сдавать?

Ответ: Нет. Если вы абсолютно уверены, что будете учиться в Германии, то вполне можете обойтись только обязательными предметами.

Вопрос: Какая процедура делается первой: вступительные испытания или получение студенческой визы?

Ответ: Я бы советовала сначала получить визу или как минимум подать на нее документы, потому что во многих колледжах время между вступительным экзаменом и зачислением (для которого обязательно нужна национальная виза) очень ограничено.

 

Вопрос: На момент окончания школы ребенку будет 17 лет. Подпись на всех анкетах и заявлениях нужно ставить и ему, и родителю? А чтобы оформить все документы в вузе, получить страховку, продлить визу, получить жилье нужна подпись одного из родителей?

Ответ: Что касается визы, то потребуются некоторые дополнительные документы (их можно найти в памятке) и, наверное, подписи при подаче документов на визу. Если не указано иное, то анкеты для университетов подписываются только заявителем. Для страховки необходима подпись родителя, в банке тоже просят заполнить некоторые документы уже при разблокировании счета. Поэтому если есть возможность, то имеет смысл приехать вместе и сразу решить эти вопросы. Если нет, то можно попытаться объяснить ситуацию сотрудникам, либо, если совсем никак, то предложить отправить документы родителям, а дальше уже как совесть позволит, некоторые и сами подписывают. Договоры на жилье, насколько я помню, можно подписывать самому ребенку, в вузе также ничего дополнительно не спрашивают.

 

Вопрос: Подскажите, как быть в том случае, если национальную визу дали в один город, а поступлю я другой? В посольстве мне сказали, что нужно обязательно учиться в том городе, от которого была сделана национальная виза, а если нет — то приезжать в Россию и заново подавать документы на национальную визу в тот город, в который поступила. Что делать в этой ситуации?

Ответ: На самом деле, это не совсем верно. У меня есть друг, который собирался сначала в Мюнхен, а в итоге решил остаться в Карлсруэ. У него в первоначальной, вклеенной в паспорт визе стоял ABH München (ABH = Ausländerbehörde), но это лишь значит, что именно этот ABH изначально рассматривал его заявление на выдачу национальной визы и его документы находятся там. Когда он в Карлсруэ подавал заявку на продление визы = выдачу elektronische Aufenthaltstitel, ABH Karlsruhe самостоятельно запросило его документы в Мюнхене. В итоге все обошлось без каких-либо проблем. Просто оформление заняло немного больше времени, потому что вот это процесс передачи документов занимает несколько недель.

Вопрос: Когда Вы сдавали вступительный экзамен в KIT и какой уровень владения немецким языком необходим для поступления?

Ответ: Я сдавала 3 сентября. Знания языка проверяются при помощи onDaF (он же C-Test или Lückentext). У меня по его результатам был уровень B2, но хочу заметить, что решающую роль все же играет экзамен по математике, так что теоретически B1 может быть вполне достаточно.

 

Вопрос: Нужно ли подтверждать свои знания языка для коллега?

Ответ: Да, потому что для обучения в колледже нужно иметь определенные знания языка. Как правило, уровня В1 достаточно, точнее нужно смотреть на сайте самого коллега или университета, к которому он относится. Я отправляла везде Goethe Zertifikat B2. Так или иначе, все решают вступительные испытания, на результаты которых наличие сертификата, как правило, не влияет.

 

Вопрос: Должен ли языковой сертификат быть прямо очень «свежим» или можно сдать тест за полгода до подачи документов?

Ответ: Нет, можно, наверное, даже и раньше.

 

Вопрос: Если при поступлении в коллег возникли вопросы, то куда все-таки нужно писать: в коллег или в вуз?

Ответ: Это зависит от вопроса. Можно, в принципе, писать и туда, и туда. Из коллега, я думаю, ответят быстрее и если что перенаправят вас куда надо.

 

Вопрос: Если пригласили на вступительные испытания в несколько коллегов, то как правильно отказаться от лишних?

Ответ: Просто не приехать на вступительные испытания.

Вопрос: Регистрация на сайте вуза возможна в течение нескольких месяцев. Что дает ранняя регистрация, если весь пакет документов будет отправлен только в конце июня?

Ответ: Во-первых, можно посмотреть на список вопросов. В принципе, специфических вопросов, на которые невозможно ответить сразу (например, дата выдачи школьного аттестата), довольно мало или нет вообще, так что анкету вполне можно заполнить заранее и без спешки. Если по ходу возникнут вопросы, можно будет связаться с университетом. Как правило, все занесенные данные сохраняются, но не отправляются до момента нажатия кнопки «отправить». Во-вторых, когда после отправления анкета генерируется в pdf-файл для дальнейшей распечатки, то, например, в KIT в конце файла еще раз указывается весь пакет документов, чтобы можно было все проверить. На сайте этого списка нет.

Вопрос: Где найти наиболее «правильное» название аттестата для пункта «Bezeichnung des Zeugnisses in der Originalsprache» или аналогичного ему?

Ответ: Название аттестата можно найти на сайте anabin или переписать из перевода.

Вопрос: Как правильно заверять документы, отсылаемые в университет? Нужно ли на них ставить апостиль? Обязательно ли обращаться к присяжному переводчику?

Ответ: Как правило, на сайте университета есть все необходимые разъяснения про заверения. Точно помню, что у TUM аж несколько страниц про то, что и как надо делать. Одновременно переводить и заверять может только присяжный переводчик, и университеты часто пишут, что обращаться надо именно к нему. Насколько я знаю, в России их нет, но у бюро переводов есть договоренность с определенными нотариусами, которые в итоге и осуществляют заверение. Все документы я оформляла именно так и апостиль ни на что не ставила. Никаких проблем в итоге не возникло.

Вопрос: Когда все документы будут получены вузом, они об этом как-то проинформируют?

Ответ: Да. Если у вуза есть отдельная система подачи документов с личным кабинетом для каждого абитуриента (например, у KIT или TUM), то после получения всех документов в этом самом кабинете должен обновиться статус. Если документы были отправлены через uni-assist, то они пришлют письмо с подтверждением того, что документы перенаправлены вуз. Если посылать документы с DHL, то можно воспользоваться дополнительной услугой, позволяющей отслеживать, где находится пакет и доставлен ли он. Они также присылают снимок квитанции с подписью получателя.

Вопрос: Если пригласили на учебу в несколько университетов, то как правильно отказаться от лишних?

Ответ: Просто не приехать на зачисление.

Вопрос: Некоторые университеты, например, Uni Stuttgart, требуют приложить к документам «internationaler (Post-)Antwortschein». Что это?

Ответ: Насколько я поняла, это что-то вроде марки, чтобы университет мог отправить ответное письмо, не платя собственных денег. Википедия говорит, что по-русски это называется «Международный ответный купон». В России его не продают, так что можно отправить все документы и без него.

Вопрос: Нужно ли отправлять в вуз оригиналы документов на русском языке (например, аттестат)?

Ответ: Нет, они остаются на руках все время обучения. Аттестат могут попросить показать на зачислении, но не более того.

Вопрос: В некоторых анкетах можно выбрать сразу два направления обучения (1. Fach и 2. Fach или аналогичные названия). Для чего это нужно?

Ответ: Если вы поступаете на направление с ограниченным набором, то можете сразу выбрать запасной вариант. 1. Fach в таком случае будет иметь больший приоритет. Например:

1. Fach: Architektur
2. Fach: Bauingeneurwesen

В данном разделе собраны ответы на вопросы, присланные нашими читателями. Для удобства мы разбили их на несколько категорий:

• Подача документов в вуз
• Поступление в Studienkolleg
• Визовые вопросы
• Россия и образование в Германии